EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Goedenavond. -Goedenavond.
Terrace House is een serie over zes onbekenden die samenwonen.
We observeren hoe ze met elkaar omgaan.
We hebben alleen een prachtig huis en auto's geregeld.
Er is geen script.
We hebben onze eerste vrouwelijke gast. Hier is comédienne Chiemi Buruzon.
CHIEMI BURUZON, 29 COMÉDIENNE
Bedankt. Leuk jullie te zien. -Bedankt voor je komst.
Daar is ze. -Welkom.
Ik had nooit naar Terrace House gekeken sinds het op Netflix is...
...omdat ik wist dat ik er dan nooit mee zou ophouden.
Maar de afgelopen zomer begon ik ernaar te kijken en ik blijf kijken...
...alsof er een dam in me is gebroken.
Nu heb ik ze allemaal gezien.
Elke aflevering van Terrace House.
Dank je wel.
Zijn er bepaalde momenten... -Heb je favoriete scènes of huisgenoten?
In het Karuizawa-seizoen was er een jongen die chef-kok wilde worden.
YUUDAI ARAI
Wat een kennis. -Dat is Yuudai.
Hij ging zo snel weg. -Dat klopt.
Ik wilde dat hij bleef en nog groeide. -Oké.
Hij wekte mijn moederinstinct.
Ik wilde hem beter zien worden na hem zo te hebben zien worstelen.
Hij ging te vroeg weg.
Dan heb je vast van Ruka genoten.
Inderdaad. Ik moest zelfs huilen bij zijn Engelse toespraak.
Het was precies wat ik wilde zien.
In het begin kon hij niets...
...maar uiteindelijk had hij iets bereikt. -Ik snap het.
Snap jij het, Torichan? -Echt?
Was Buruzon maar eerder gekomen, hè? -Precies.
Alleen Buruzon begrijpt je. -Inderdaad.
Ik zie graag jonge knullen groeien. -Ik ook.
Je geniet dus niet alleen van de verliefdheden.
Omdat ze eigenlijk docent wilde worden.
Dat klopt. -Ja.
Ik heb Brillian er ook mee geholpen. -Juist.
BRILLIAN
Je hebt een sterk moederinstinct. -Misschien.
Net een van de Koshino-zusjes.
Ik ben de vierde. -Ja, zij is de vierde.
HIROKO, JUNKO EN MICHIKO KOSHINO
Je bent op tijd gekomen. -Het is interessant.
Er is veel veranderd. -Inderdaad.
Vivi en Ryo zijn... -Zij zijn interessant.
Dat was snel. -...hecht geworden.
Het is zo snel gegaan.
Wat is dat? Draag je mijn letter?
Misschien wordt het 'R' voor Ryo.
Ik moet er een nemen met 'J' voor Japan.
Nee, een 'V'.
Het kan niet fout gaan. -Ze hebben een goede chemie.
Weet je nog hoe ze lachten om ponzu?
Ze maakten zelfs een video. -Ja.
Ik bleef Ryo horen zeggen: 'Ik ook.'
Hij was het vaak eens.
Het zou leuk zijn om hen samen te zien...
...maar we hebben ook de tragische heldin. -Ja.
Hana. -Ja, Hana.
Dat moet moeilijk zijn. -Ze huilde.
Maar ze geeft het niet op.
Het is niet aan jou om daaraan te denken.
Echt niet? -Als je hem wilt vertellen...
Als je zegt wat je voelt en het wordt niks...
...kun je er niet veel aan doen.
Maar je kunt die ervaring gebruiken om te groeien.
Misschien probeer ik het.
Als hij me afwijst, denk ik...
...dat er een hele last van mijn schouders valt.
De jongen die helpt, is Yu's favoriet, de stand-upcomedian Kai Kobayashi.
Ben ik de enige die hem leuk vindt?
We kennen hem gewoon nog niet. -Dat klopt.
We kennen hem nog niet. -Nog niet.
Beweer ik hem dan leuk te vinden zonder hem goed te kennen?
Dat is het niet.
Op deze leeftijd. -Ik bedoel...
Je wordt vaak verliefd op jongens met rustige, lage stemmen.
Ik ben gescheiden van twee mannen met lage stemmen.
Praatten ze allebei zo? -Wat grappig.
Je trouwde met hen vanwege hun stem.
Ja, maar een huwelijk is niet te redden met alleen een lage stem.
Dat is niet genoeg, hè? -Nee.
We zouden Kai willen zien werken. -Ja.
Misschien verandert zijn stem dan. -Misschien.
Misschien een hoge stem. Zoiets als: 'Zo, zo.
Leuk jullie te zien.'
Ik zou geschokt zijn. -Nee, zeg.
We weten het nog niet. -Nee.
Maar iemand begrijpen we nog minder.
Ja, wie is hij? -Tupas.
Tupas.
We zagen hem op zijn werk. -Geweldig.
Wat een hoop fouten in zo'n korte tijd.
Ja, hè?
Hij had de verkeerde kamer en kon geen water pakken.
Hij had moeite.
Of hij had nog nooit een waterkoker gezien.
Die waterkokers zie je overal.
In zwart-wit zou het net Mr Bean zijn.
Toen werd Tupas dronken. -Hij wordt erg als hij drinkt.
Ja. -Ja, hij huilde.
Als ik nooit bemind ben...
...hoe weet ik dan hoe ik iemand moet beminnen?
Je bent zelf verantwoordelijk voor elke beslissing die je neemt.
We moeten liefde in onszelf vinden.
Wat kunnen we anders doen?
Het eerste wat je doet als je opstaat, is alle afwas doen.
Vind je dat geen liefdevol gebaar?
Vivi was zo redelijk. -Ze zei goede dingen.
Ja. -Inderdaad.
Nu zullen we zien wat er tussen Tupas en Emika gebeurt.
Dat is waar.
Ik denk zeker dat ik geïnteresseerd in je ben.
Ik denk te veel na. Ik word er nerveus van.
Ik krijg die dingen niet vaak te horen.
Ik voel me verlegen.
'Nerveus in huis.'
Ze zegt dat het haar nerveus maakt. Ze woont in het 'nerveuze huis'.
Ja, dat was een vreemde opmerking.
Inderdaad.
WEEK 29
OVER LIEFDE
Ik vind het zo raar.
Ik vind het raar, omdat...
De Japanse loonslaven...
Ik wil het over de Japanse loonslaven hebben.
Ik heb één vraag voor die mensen.
Waarom hebben ze nog geen zelfmoord gepleegd?
Hoe zeg ik dat?
De Japanse loonslaven...
Ik wil het over de Japanse loonslaven hebben.
Goedemorgen. -Hé.
Heb je de kamer opgeruimd?
Wat? O, ja.
Om rond te kunnen lopen. -Waarom? Wat doe je?
Ik doe dinsdag een stand-upshow. Ik bereid me voor.
Neem je jezelf op?
Ja, ik neem het op en luister dan...
...om de timing te controleren en zo.
Om stiltes eruit te halen, zodat het vloeiender wordt.
Het klinkt ingewikkeld.
Ik plan ook de combinatie en volgorde van mijn moves voor een wedstrijd...
...maar het gaat niet altijd als gepland, dus denk ik na over de timing...
...na de wedstrijd. -Echt waar?
Ja, na de wedstrijd denk ik er altijd over na.
Dus wat jij doet, lijkt op wat ik doe.
Het is moeilijk, hè? -Ja.
Ik snap het goed.
Zit je nu vast?
Ja, maar niet zo erg.
Ik vraag me af: 'Is dit grappig?' -Dat snap ik.
Mensen lachen wel als je oprecht bent.
Je hebt gelijk. Ik moet mentaal sterk zijn.
Ik zou je graag zien optreden.
Ik weet niet of ik het kan volgen.
Je praat heel snel, hè?
Ja, ik praat meestal heel snel.
Ik zou een tolk nodig hebben.
Ga je een tolk inhuren?
Ja, zodat ik alles kan verstaan wat je zegt.
Wat een maf idee. Leuk. Dat is een goed idee.
GINZA, TOKIO
Het is lang geleden dat we samen uit zijn geweest.
Ja, lang geleden.
Ik heb veel vragen voor je.
Laten we gaan drinken.
GINZA GARDEN FARM
Zullen we? -Laten we lol maken.
Proost.
JUNGLE KYONA, 28 PROFESSIONELE WORSTELAAR
KONAMI, 23 PROFESSIONELE WORSTELAAR
Wat lekker. -Heerlijk.
We hebben een nieuwe huisgenoot. Een meisje.
Hier is een foto.
Ze is knap. -Net een pop.
Heel knap.
Ze valt ook op Ryo.
Ze is knap, hè?
Ze is net een kampioen met de zwarte band. Serieus.
Maar jij hebt meer tijd met Ryo doorgebracht.
Ja, maar in drie dagen had zij onze anderhalve maand al overtroffen.
Wat bedoel je?
Vivi is heel ondernemend, zo van: 'Ryo, laten we daar kletsen.'
Wauw. Wat ondernemend. -Wauw.
Ze kunnen goed met elkaar opschieten. Ik denk dat Ryo ook op haar valt.
Je voelt nu meer pijn dan liefde. -Inderdaad.
Je probeert dus voor liefde te vluchten.
Het is prima om te vluchten.
Maar... -Maar je zult er spijt van krijgen.
Ik verlies mijn zelfvertrouwen. Ik geef om mijn uiterlijk.
Eerlijk gezegd is een worstelaar niet zo aantrekkelijk voor mannen.
Dat is waar.
Ik merk het bij feestjes voor singles.
Ik praat nooit over mijn beroep.
Ik ook niet. Ik praat nooit over werk met jongens...
...of ik nou op hen val of niet.
Als ze me vragen wat ik doe... -Verberg je het?
...zeg ik: 'Ik heb het familiebedrijf overgenomen.'
Het familiebedrijf?
Ik ben de tweede generatie. -Wat grappig.
Zijn jullie eerlijk over jullie werk?
'Ik werk in de amusementswereld.'
De amusementswereld? Dan lieg je niet.
Mensen denken dat worstelaars sterk zijn. We zijn lichamelijk sterk.
Maar zodra we de ring verlaten...
...zijn we heel meisjesachtig.
Dat zijn we zeker. -We willen beschermd worden.
Precies. -We willen omhelsd worden.
Ik wil dat iemand zijn arm om mijn brede schouders slaat.
Ik wil iemand die zo groot is dat hij me kan omhelzen.
Mijn type is iemand die zijn armen om me heen krijgt.
Ik snap het.
Er is een manier om te controleren of hij iets voor je voelt.
Die wordt bij singlesfeesten gebruikt.
Advies van de meester. -Oké.
Eten jullie vaak samen?
Ja. -Aan tafel?
Ja. -Eerst...
...ga je naast Ryo zitten. Zij is even Ryo.
Hier is zijn glas en mijn glas staat hier. Neem een slok.
Zet jouw glas dan dichter bij zijn glas neer. Zo.
Kun je het volgen? Nu neemt Ryo een slok.
Kijk of hij zijn glas dichterbij of verder weg neerzet.
Wat? Wat erotisch. Dat zou te veel voor me zijn.
Als hij je niet leuk vindt...
...zet hij het niet dichterbij. -Inderdaad.
Dan zal hij het verder weg neerzetten.
Inderdaad, dus...
...waarom probeer je het niet? -Ja.
Als hij zijn glas dichterbij zet, biecht ik hem mijn gevoelens op.
Het is alles of niets. -Dat is het echt.
Je moet agressief zijn. -O, ja?
RYO TAWATARI, 26 PROFESSIONELE BASKETBALLER
HANA KIMURA, 22 PROFESSIONELE WORSTELAAR
KAI KOBAYASHI, 25 ASPIRANT-KOMIEK
EMIKA MIZUKOSHI, 21 LAATSTEJAARS STUDENTE
TUPAS JOHNKIMVERLU, 22 PERSONAL ASSISTANT
VIOLETTA RAZDUMINA, 24 MODEL
Wat maakte je schoon?
De keuken. -Ik ben thuis.
Hé, welkom thuis. -Hoi.
Hoe gaat het?
Goed. -Wat lang geleden.
Koken jullie?
Ja, we maken omelet.
Alleen? -Waar is de vershoudfolie?
Vivi is boven. -Waar is de ijszak?
De ijszak? Waar is die gebleven?
Ik zoek hem wel.
Je ruikt weer lekker vandaag.
Waar zou hij zijn? -Waar is hij neergelegd?
Gevonden. -Bedankt.
Kun jij dit doen? -Ja, hoor.
Hoe ging het, Ryo?
Hoe was het? -Vandaag?
We hebben gewonnen, maar gisteren niet.
Je hebt toch niet gespeeld? -Jawel.
Heel even. -Wauw.
Ik mocht heel even spelen.
Dus dat heb ik gedaan. -Ging het goed?
Ja, het lukte wel. Waar is Kai?
Naar een vriend. -Ja, hij is uit.
Emika is bij haar familie.
IK HELP IEMAND VERHUIZEN -KAI
Hé. -Hoi.
Je hebt een jack aan.
Het is boven zo koud. -Ja, hè? Ik heb koude voeten.
Het is ijskoud. -Wil je een omelet?
Nee, dank je wel.
Hoe gaat het?
-Gaat het echt wel?
Wat is er? -Hé, je loopt normaal.
Mijn voeten doen pijn.
Wanneer ben je thuisgekomen?
Tien minuten geleden.
Welkom thuis. -Bedankt.
Dat ziet er lekker uit.
Hana heeft bijna alles gedaan.
Wil je water, Ryo? Vivi? -Er zit iets op je voorhoofd.
Wat is het? -Bedankt.
Het glinstert.
Wil je geen water?
Ja, graag. Bedankt. -Ga zitten.
Wil je wat?
Nee. -Bedankt.
Mag ik dat zien?
Het was leuk gisteren.
Fantastisch. -Leuk, hè?
Leuk? -Fantastisch.
Zeg dat het leuk is. -Leuk.
Bedankt.
Doe je handen naast elkaar. -Ja.
Smakelijk eten.
Hoelang was je weg?
Twee dagen.
-Maar twee dagen...
...en toch dacht ik: Ryo is er niet. -Echt?
Het leek lang. -Ja.
Ik heb jullie ook gemist.
Heb je ons gemist? -Negeer je me?
Sorry. -Ik heb spierpijn.
Ik heb jou ook gemist.
Dat had je eerder kunnen zeggen. Je stilte maakte me ongerust.
Heb je plannen voor morgenavond?
Morgenavond?
Nee, ik heb geen plannen.
Als je vrij bent...
O, ja. Ik ga naar een musical...
...van toneelgezelschap Shiki.
Echt? Leuk. Welke show?
Lion King. -Wat leuk.
Ik vraag mijn vriend nu hoe laat hij begint.
Toneelgezelschap Shiki.
Hij begint om 13.00 uur. -Oké.
Maak je het laat?
Nee, want hij is al rond 15.00 uur afgelopen.
Oké.
Kom je dus vroeg thuis?
Als ik niets... -Heb je plannen?
Ik denk dat ik vroeg thuiskom als iedereen er is.
Ik wil naar de film.
Ik wil Contrex proberen. -Ik wil ook naar de film.
Maar je hebt toch smetvrees?
Echt?
Ik weet het niet zeker. Ik ben gevoelig voor luchtjes.
Maar niemand hier stinkt.
Jij rook daarnet heel lekker.
Zij ruiken altijd lekker.
Ja, je ruikt lekker. -Deze geur?
Niet deze? -Jawel, deze. Lekker.
Wat heb je op?
Vandaag niets.
Leugenaar.
Ik heb me alleen afgespoeld.
Ryo is populair bij de meisjes, hè?
O, ja? -Ontken het niet.
Hou op. -Van alle keren in het verleden...
...dat je iemand leuk vond of op iemand viel...
...ben je ooit afgewezen?
Ik heb nog nooit een meisje mee uit gevraagd dat mij niet leuk leek te vinden.
Omdat het niets zou worden?
Ja, ik wil niet dat ze zich rot voelt.
Daar zit wat in.
Want als ik...
...haar ermee zou overvallen...
...zou ze denken: wat doe jij nou?
Juist. Daarom worden mijn relaties nooit iets.
Omdat ik agressief ben.
Je zegt dus: 'Hallo, ik ben Vivi.'
'Ik ben Vivi. Denk maar wat je wilt.'
Als diegene dan ook op mij valt, ga ik nog sneller te werk.
Ik ook. Ik ben ook snel.
Echt?
Wat doe je als je verliefd bent?
Zorg je ervoor dat hij je mee uit vraagt?
Of vraag jij het aan hem?
Een week geleden zou ik hebben gezegd: 'Ik vraag hem mee uit.'
Maar nu?
Ik ben nu te bang om gekwetst te worden.
Ik ga naar de wc.
Hé, ga zitten.
Nee, ik help wel.
Het wordt alleen erger.
Is het hier niet ijskoud?
Ja. -Mag ik de verwarming aanzetten?
Ja, hoor.
De verwarming stond dus niet aan. -Nee. Het is koud.
Bedankt voor de afwas, jongens.
Je hebt niet eens gegeten. -Nee, maar toch...
Je keek alsof je had gegeten.
Ook bedankt hiervoor.
Geen dank.
Je hebt het vast koud.
Heel koud.
Echt heel koud. -Ja, hè?
Heb je geen warme kleren? -Wel wat, ja.
Heb je een sweater? -Ja.
Hij is wel dun.
Ik heb geen dikke.
Een dikke sweater? Ik leen je er wel een.
Echt? -Ik heb er genoeg.
Zeker weten?
Ik wil er een lenen.
Ruikt hij naar jou?
Je krijgt een schone.
Ik wil er een met jouw geur.
Je had toch smetvrees?
Jouw geur is prima.
Hier.
Gaat het?
Alsjeblieft. -Bedankt.
Trek maar aan als je het koud hebt. -Leuk.
Hij is cool. -Het regent flink.
Echt? O, ja. Ik hoor het. Jeetje.
Hij ruikt lekker.
Echt?
Heb je een schetsblok? Deze? -Die groene.
Mag ik kijken? Niet? -Jawel, maar...
...het is niet zo goed. Ik had al zes jaar niet getekend.
O, mijn god. Kijk nou. Ben jij dit?
Nee. Ik niet.
Dat lijkt totaal niet op mij.
Oké.
Je kunt heel goed tekenen.
Hij ruikt heel lekker.
Draag hem maar.
Wat een effect heeft dit.
Idioot, gewoon. -'Effect'?
Ik bedoel...
Hoe zeg ik dit...
Hierdoor krijg ik zin om dicht bij je te zijn.
O, ja?
Hij zit vast vol met je feromonen.
Deze sweater ruikt hierna vast naar mij.
Bereid je voor.
Hij zal naar Chanel en Yves Saint Laurent...
...ruiken...
Ik zal ervan genieten.
Dat hoop ik niet.
Strek je benen maar.
Dat hoeft niet. -Ga je gang.
Toe maar.
Strek je benen maar.
Ik val in slaap. -Echt?
Is dat Hana? -Hana is daar.
Was Hana daar?
Is ze er? -Ja, ze gluurde.
Wat erg. Ze heeft de waarheid ontdekt.
Dit is vreselijk. -Afschuwelijk.
Wat erg... -Ze weet het.
Dat was geweldig.
Ik vind het erg om Hana zo te zien. Ze heeft niets fout gedaan...
...en ik weet hoe ze zich voelt, maar die twee zijn gewoon perfect.
Door haar tussenkomst lijkt zij de slechterik.
Ryo gedraagt zich niet zo mannelijk.
Je hebt gelijk. -Zou hij niet...
...meer moeten reageren op wat Vivi zegt?
Inderdaad. Hij reageerde niet op haar.
Hij was gewoon verlegen. -Dat klopt.
Nee, dat denk ik niet. -Wacht even.
Ik vond haar te opdringerig. -Nou...
Ze was heel agressief. -Ja.
Ze viel hem aan.
Vind je dat? Ze zei: 'Zo wil ik nog dichter bij je zijn.'
Juist. -Hij had wat enthousiaster...
...moeten reageren. -Dat zouden we verwachten.
Maar hij vindt vast dat hij dat nog niet moet doen.
Denk je dat?
Eerst was hij geïnteresseerd in haar, maar toen zij wat agressiever werd...
...koelde hij af. Misschien is hij zo'n type.
Toen hij besefte dat ze hem leuk vond...
...kreeg hij het gevoel dat hij geen moeite meer hoefde te doen.
Kijkt hij naar wat zij doet?
Hij is aan deze situaties gewend.
Omdat hij zo populair is. -Hij genoot er vast van.
Iemand zat hem te verleiden.
Sommigen houden daarvan.
Hij vindt dit dus leuk.
Hij zit ervan te genieten.
Of hij houdt van domme meisjes...
...die flauwe moppen vertellen.
Dat denk ik niet.
Maar zei hij niet dat hij voor zijn vriendin wil zorgen?
Hij wil voor haar koken en haar haar borstelen.
Hij zei dat hij graag dingen voor haar doet.
Hij versiert haar liever dan dat hij versierd wordt.
Heeft hij daar genoeg van?
Hij geniet er vast van. -En Hana zag ze flirten.
Ja. -Ik zou niet kunnen kijken.
Wat erg... -Dat was heel triest...
...en daar is hij vast op afgeknapt.
Juist... -Hij is er vast op afgeknapt.
Het was prima geweest als hij verliefd was.
Als hij haar leuk vond. -Ja.
Ryo probeert duidelijk afstand te nemen.
Hana zei ook dat hij lekker rook. -Ja...
...maar hij negeerde het. -Compleet.
En hij liet Vivi zijn arm ruiken. -Inderdaad.
Het stoorde me ook toen hij zei dat de musical maar tot 15.00 uur duurde.
Ze had gevraagd of hij 's avonds vrij was.
Hij dacht even na en zei toen: 'Sorry, ik heb al iets.'
Maar dat is maar tot 15.00 uur. Hij is die avond vrij.
Daar dacht ik ook aan. Hij zei verder niets.
Hij zei dat hij vroeg thuis zou komen als iedereen thuis was.
Hij bedoelde: 'Ik wil niets met jou doen.'
Ja.
Daarvoor was het net of hij over zichzelf in de derde persoon praatte.
'Het is gênant als iemand op wie je niet valt, je mee uit vraagt.'
Maar hoe kon hij dat anders verwoorden?
Dat is waar.
Hij zou haar niet willen afwijzen voor ze bekent dat ze op hem valt.
Zijn voorbeeld moet al pijnlijk zijn geweest.
Hij zei dat net nadat ze duidelijk haar gevoelens had getoond.
Ze dacht vast: hij heeft het over mij.
Ze geeft het vast nog niet op.
Vast niet.
Maar Vivi is echt verliefd op Ryo.
Ja. -Ze is nogal agressief.
Ze is snel.
Ze was bang om afgewezen te worden.
Daarmee bedoelde ze dat ze op zijn initiatief zou wachten.
Ze wil dat hij het vraagt.
We zullen moeten afwachten wat Ryo met haar doet.
Ja. -Het is aan hem.
Ryo... -Ik denk dat hij wel iets doet.
Ja, dat wil ik zien.
Eindelijk hebben we Kai aan het werk gezien.
Inderdaad.
Hoe was het?
Ik besef nu dat ik zijn stem en zijn ogen leuk vind.
Ik kan zijn stem gewoon voelen. -Inderdaad.
Hij is zo sexy. -Nou en of.
Het zou me niks kunnen schelen als hij niet grappig was.
Het maakt niet uit wat hij zegt. -Het is heftig.
Wat hij ook zegt. -Je wilt zijn stem horen.
Ik heb liever dat hij niet grappig is.
Hij zou nooit groeien als jullie iets hadden.
Je zou hem verwennen.
Daar zit wat in. -Hij zou gevangen zijn.
Hallo.
Welkom thuis. -Jij ook, Ryo.
Bedankt. -Hé, welkom thuis.
Je bent drijfnat. -Inderdaad.
Jeetje...
Zijn jullie samen uit geweest?
Nee. -Kwam je haar tegen?
Ja. -Echt?
Misschien.
Waarom ben je naar Japan gekomen?
Ik wilde mode studeren.
Is Japanse mode zo populair?
Ik had de tien beste modeacademies opgezocht.
En Bunka zat in de top tien.
Het is een wereldberoemde school.
Dat wist ik niet.
Maar mijn droom is veranderd.
Heb je alleen als model gewerkt?
Nee. Ook in restaurants. -Echt?
Ja, ik kookte daar.
Ik heb ook bij de ambassade gewerkt.
Ik heb veel dingen geprobeerd, maar ik groei de laatste tijd niet meer.
Ik wil naar het buitenland.
Ik vind het niet fijn als mijn leven te makkelijk wordt.
Jij wilt ooit in de VS wonen, toch?
Ik?
Ja, graag.
Juist.
Jij ook?
Wil je met me mee?
Heb je specifieke plannen voor de VS?
Zo'n beetje... -Heb je een grof idee?
Ja, maar...
...ik speel al basketbal sinds ik drie was.
Basketbal is je leven dus.
Maar ik kan niet altijd blijven spelen.
Ooit zal ik ermee op moeten houden.
Al kan ik me dat moeilijk voorstellen.
Omdat ik nu nog wel kan spelen.
Ik kan me niets anders voorstellen.
Ben je bang?
Voor je toekomst... -Nee, erger.
Oké.
Hé. -Hoe gaat het?
Wanneer kreeg je door dat ik keek? -Meteen al.
Echt?
Je roze haar valt erg op.
Ik had je meteen gezien.
Eindigt de musical morgen dus rond 15.00 uur?
Hoelang zou hij duren?
Ben je morgenavond vrij?
Ik geloof niet dat ik daarna iets heb...
...maar ik weet niet hoe laat hij is afgelopen.
Mijn wedstrijd is rond 12.00 uur klaar. -Oké.
Rond 12.00 uur? -Kunnen we 's avonds iets gaan eten?
Kan ik je dat morgen zeggen?
Ik kan nu niets beloven. -Ken je de oppai-pub?
Ik wil best laat iets gaan eten als je dat goed vindt...
Hé, let niet op hen.
Hebben jullie het over een oppai-pub?
Ik kon amper naar Hana luisteren. -Luister niet naar ons.
Let niet op ons. -Ik kon Hana niet meer volgen.
Ja, we hadden het erover.
Ik wil best laat op de avond gaan.
Oké. Twee uur en 20 minuten...
Dan wordt het dus 15...
Ze was dus uitgezet.
Waarom begon ik over die pub?
Het eindigt om 15.00 uur. Ik moet kijken wat mijn vriend zegt.
Laten we gaan als je vrij bent. -Oké.
Als je dat goed vindt. -Ja, hoor.
En ze gaan naar hun piepkleine eetkamer...
...en hun ondankbare gezin zit daar dan maar...
...de troep te eten die ze gekocht hebben en het is zo...
Hoe gaat het, Calvin Klein?
Ik ben Calvin Klein niet. Ik ben Hana.
Hana. Hoe gaat het?
Het gaat goed. -Goed?
Het gaat goed, maar...
Kunnen we even praten?
Wilde je repeteren? -Nee, zeg het maar.
Praat wel Japans. -Waarom?
Ik word nerveus van Engels.
Kan ik praten?
Ga je gang.
Bedankt.
Ik heb Ryo mee uit eten gevraagd. -Echt?
Ja, maar hij zei: 'Alleen als ik kan.'
Dat was zijn antwoord. Ik heb mijn best gedaan.
Hij is niet geïnteresseerd.
Ik denk niet dat het iets wordt.
Ik heb het de laatste tijd moeilijk. -Waarom?
Omdat ik totaal niet begrijp of hij me leuk vindt.
Ik zou dat niet voelen.
Ik zou juist gemotiveerd raken. -Echt?
Als iemand niet geïnteresseerd was, zou ik denken aan wat er aan me mankeerde.
En ik zou...
...proberen beter te worden, misschien zelfs beter dan zij zou willen.
Ik wil zoals jij denken.
Waarom kun je dat niet?
Dat kun je best. -Kan ik dat?
Ik wil iets anders doen. -Wat bijvoorbeeld?
Ik zit te denken...
...dat als we echt uit eten gaan...
...ik het hem eerlijk wil zeggen. -Wat?
'Ik ben verliefd op je.'
Dat klinkt geweldig.
Je zou hem moeten zeggen wat je voor hem voelt.
O, ja.
Mag ik je iets vragen?
Stel dat er iemand is op wie je niet verliefd bent.
Zou je keer op keer met diegene uit kunnen gaan?
Nee. -Niet?
Omdat...
Stil.
Sorry.
Praat ik zo hard? -Nee.
Sorry.
Je zou dus niet gaan. -Nee.
Zou ik haar kwetsen als ik wel ging? -Ja.
Je weet wie ik bedoel.
Als er een meisje was dat niet...
Ik begrijp het al.
...verliefd was op mij, maar ik vond haar wel leuk...
...en bleef haar mee uit vragen...
Zou je me toch mee uit vragen?
Maar als je niet wilt?
Je zou zeggen: 'Sorry, ik kan niet.'
Ja. -En als ze je dan vroeg waarom...
...wat zou je dan zeggen? -'Ik ben niet geïnteresseerd.'
Maar... -Wat? Te hard?
Dat zou een man erg kwetsen.
Ik ben altijd direct geweest...
...en dat wil ik niet veranderen.
Ik laat mijn gevoelens duidelijk zien.
Misschien ben ik niet altijd heel eerlijk tegen mensen van wie ik echt hou.
Tot op zekere hoogte dan.
Maar ik laat altijd mijn gevoelens blijken.
Als je niet zeker bent over je gevoelens, kun je daar niets aan doen.
Je kunt het dus beter snel doen als je om haar geeft.
Denk je? -Dan verspilt ze geen tijd...
...en kan ze verder.
Toch?
Maar...
...als je nog niet zeker bent van je gevoelens...
...moet je haar niet opgeven.
Dat is waar.
Maar als ik jou mag zeggen wat ik voel...
...wil ik niet dat je met haar uitgaat.
Maar...
...laten we doen alsof ik dat niet gezegd heb.
Verdomme...
De populaire jongen.
Dat ben ik echt niet.
Het is morgen, hè?
Ze vroeg me ergens te gaan eten na de Lion King-show.
Maar ik heb nog geen ja gezegd.
Oké.
Heb jij morgen iets te doen?
Ik heb geen plannen.
Ik had eerder ook nog geen plannen.
Ik maak geen plannen voor maandag...
...omdat iemand hier in huis zei dat hij alleen op maandag vrij is.
Een jongen met hangogen.
De jongen met hangogen is zelden thuis.
Ik probeer dus maandag vrij te houden en doe mijn dingen op andere dagen.
Maar de jongen met hangogen heeft al iets te doen...
...dus ik snap het.
Dat begrijp ik.
Ja, ik snap het.
We hebben niet veel tijd om iets met elkaar te doen.
Dat klopt.
Ik ben zelden thuis. -Ja.
Ik mis jou meer dan de anderen.
Wat is dit?
Ik kijk naar je video voor ik ga slapen. -Het is niet waar.
Serieus.
Ik meen het.
Moet ik nu met Hana gaan praten?
Praat morgen maar met haar.
Het is geen onderwerp voor je gaat slapen.
Juist.
Ja. -Laten we naar boven gaan.
Naar de speelkamer. Heb je slaap? -Nee.
Ik wil meer zelfvertrouwen hebben. -Ja.
Dat is heel belangrijk. -En...
...ik heb besloten mezelf te accepteren zoals ik ben.
Als hij je zo toch weigert, mist hij heel wat.
Dat is zijn probleem.
Wie ziet er beter uit met roze haar dan ik?
Ja, je ziet er goed uit.
Echt? -Met dat roze haar. Serieus.
Bedankt. -Je bent knap.
Welnee.
Ik vind je knap.
Nee. -Ik meen het.
Hou op.
Ik meen het.
Hou daarmee op.
Ik vind je knap, Hana.
Bedankt.
Je bent knap, grappig...
Je bent alles. -Nee.
Als iemand dat niet leuk vindt aan jou...
...waarom zou jij dan iets om hem geven?
Bedankt.
Staar me niet zo aan.
Maar wel bedankt.
Ik voel me veel beter. Ik zal proberen zelfverzekerd te zijn.
Als ik met hem ga eten, zal ik mijn best doen.
Hallo.
Wat is hier gebeurd? -Ik heb wat ruimte gemaakt.
Ik ben hier voor het eerst.
Ik oefende voor mijn show. -Geweldig.
Wat doen jullie hier? Wilde je de kamer zien?
Ik zag Kai naar boven gaan.
We vroegen ons af wat Kai deed. -Inderdaad.
We waren nieuwsgierig. -Ja, nieuwsgierig.
O, mijn god. -Storen we jullie?
We zaten gewoon te kletsen.
Waarover?
Over van alles.
Over hoe we ons voelen. Over hoe zij zich voelt.
Waarover?
Over liefde.
Jullie hadden het over liefde.
Maar niets serieus.
Dat hangt van jou af.
Hou daarmee op.
Hoe gaat het?
Wat?
Alles goed?
Wat bedoel je?
Ik denk te veel aan basketbal.
Wat komt voor jou op de eerste plaats?
Absoluut basketbal.
Denk je dan helemaal niet aan 'dat ene'?
Voor mij gaat basketbal voor. Ik kan moeilijk allebei doen.
Het is iets heel anders en het is moeilijk.
Ik kan beter naar bed gaan. Ik sta vroeg op.
O, ja. Je moet vroeg op.
Dit heeft me aan het denken gezet.
Wat ik net zei?
Het heeft me inspiratie gegeven. Bedankt dat je daarover begon.
Op de eerste plaats? Dat is moeilijk.
Ja.
Dat was fantastisch. -Ongelofelijk.
Ik had niet zoveel verwacht.
Ja, dat was...
Dat was idioot. Ik voel me wat verloren.
Torichan kan ze niet meer bijhouden.
Ik mis Ruka zo erg.
Hij was gewoon leuk om naar te kijken.
En hij is zo gegroeid. -Ja, en hij is nog sexy ook.
Het zet ons aan het denken. Over liefde.
'Over liefde', hè?
Over liefde. Jeetje. -Maar wat denken jullie?
Ryo is... -Zij is smoorverliefd.
Smoorverliefd.
Kunnen jullie haar het stukje met Kai geven?
Ja, met alleen Kai.
Hij beweegt zijn schouder steeds zo.
Alleen audio zou al goed zijn. Ik luister er dan naar in de auto.
Wat is ze gelukkig.
Ik denk dat Ryo dat zei, omdat Hana erbij was.
Hij meende het wel, maar het had effect op Vivi.
Maar hij kon het niet ontkennen.
Is Ryo dan toch verliefd op Vivi?
Natuurlijk.
Hij vroeg haar mee naar boven te gaan. -Ja.
Hij verwachtte Kai en Hana niet.
Daarvoor hadden ze het wel leuk.
Ik weet niet of hij echt... -Misschien is hij niet verliefd.
Hij vindt het gewoon spannend.
Hij vroeg haar of zij het erg vond als hij zomaar met iemand uitging.
Ja. Ik denk...
...dat hij Vivi probeerde te vertellen dat hij niet in Hana geïnteresseerd is.
Maar die scène was heel wreed.
Welke? -Toen Hana met hem praatte.
Ze wist dat ze weinig kans had...
...maar ze wilde hem toch vragen of hij met haar uitging.
Hij luisterde niet. -Dat was hard.
Waarom had Emika het over een oppai-pub?
Ja, waarom? -Ja, hè? Kom op.
Ineens vallen we Emika aan.
Ze kan er niks aan doen.
-Ja. Het is prima.
Maar zeg je zoiets in de woonkamer? -Geen probleem.
Ryo kon hun gesprek over de oppai-pub niet negeren. Hij zei zelfs:
'Ik kon Hana niet meer volgen.' Dat was hard.
Als hij Hana leuk vond, zou hij niet naar hen luisteren.
Dat is waar. -Precies.
Oppai-pubs boeien toch niemand?
Mannen kunnen het niet negeren. -Echt niet?
Echt niet? -Echt niet.
Het zou je verbazen wat je daar allemaal hoort.
Wat is een oppai-pub?
Stel zulke vragen niet. -Dat mag niet van mam.
Kom op. Ik kan het hier het beste uitleggen.
Hou op.
Doe maar op YouTube.
Oké. -Dat kanaal is ook niet geschikt.
Doe het niet.
Ik wilde praten over de locaties en prijzen.
Hoeft dat niet? Oké. -Wie heeft die info nodig?
Het is erg hard. -Deze aflevering is me wat.
Vivi is heel goed. -Ze is heel ondeugend.
Vivi is heel...
Ze is een ervaren versierster. -Ze gaf hem veel kansen.
Ze speelt het heel goed. -Ze doet het ongedwongen.
Het is niet geforceerd. -Oké.
Dat is waar.
Als ik zou horen: 'Ik wil niet dat je met haar uitgaat...'
Dat zei ze. -Maar indirect.
Ze zei 'de jongen met hangogen'. -Juist.
De jongen met hangogen is nooit thuis. -Nooit.
Ze houdt maandag dus vrij. -Ze is heel direct. Dat mag ik wel.
Ja, serieus.
Ryo moet snel antwoord geven. Anders kwetst hij nog meer mensen.
Dat is waar. -Ja.
Maar hij weet het nog niet.
Hij wil niemand kwetsen.
Hij komt niet erg enthousiast over.
Hij is vast te vriendelijk.
Hij wil Hana geen pijn doen.
Hij wil gewoon niet de slechterik zijn.
Hij wil de goede vent zijn.
Dat denk ik niet.
Zoals hij zich van de domme houdt, lijkt hij me zo iemand.
Ik denk dat Ryo en Hana uit eten zouden moeten gaan.
Maar ik denk dat hij al besloten heeft niet te gaan.
Misschien.
Of hij zegt gewoon: 'Sorry, Hana, maar nee, bedankt.
Ik richt me op basketbal.'
Is dat zijn smoes? -Basketbal?
Als hij haar zo dumpt, wil ik niet dat hij daarna met Vivi uitgaat.
Visket. -'Visket'?
'Visket'? -'Basketbal' en 'Vivi'?
Leuk. -O, ik snap het.
Probeer geen stomme smoezen te verzinnen.
Visket, geen basket. -Oké.
Beweeg je schouders niet zo.
Visket. Vis, Vis, Visket.
Kom op. -Genoeg zo.
Wat heb jij?
Hij is eng. -Ze zei dat je eng was.
Wat is dit?
Sorry. Mijn dochter zei dat u eng was.
Ik doe hetzelfde als Kai.
Ze zei dat u eng was.
Jullie hebben gisteren lang gekletst.
Hoe ging het?
Met mij en Ryo?
Ik was erg agressief met mijn avances, dus ik denk dat hij weet wat ik voel.
Echt? -Ja.
Maar nu heb ik het gevoel...
Hij werkt zo hard aan zijn droom.
Basketbal is voor hem het belangrijkste...
...in zijn leven.
Dat bewonder ik van hem.
Ik zeg altijd dat mijn doel het belangrijkste is...
...maar zodra ik verliefd word op iemand...
...wordt diegene het belangrijkst. Ik vergeet mezelf dan soms.
Maar veel mannen...
...hebben dat niet.
Ik word er in mijn eentje enthousiast over en maak er in mijn eentje een einde aan.
Ik ben thuis.
Hé. -Hoi.
Hé. Wat zijn jullie aan het doen?
We maken de keuken schoon.
Bedankt dat je dat voor ons doet.
Ik zou vanavond met Ryo gaan eten als hij vrij is.
Ik heb hem geappt, maar hij heeft het niet gelezen.
Is hij thuis? -Nee.
Is hij niet bij die Lion King-show?
Maar hij zei toch dat die om 15.00 uur afgelopen was?
Dat heb ik niet gehoord. -Dat zei hij.
Toch?
Ik heb zijn oproepen gemist.
Van wie? -Ryo.
Dat is een goed teken. -Niet echt.
Hallo. -Hoi.
Hoe gaat het?
-Goed.
Heb je gewonnen? -Ja.
Waar is de keukenrol?
Gefeliciteerd. -Bedankt.
De show is net afgelopen. -Echt?
Ja. Ik ga met mijn vriend iets eten. -Oké.
Sorry. -Oké.
Het spijt me echt. -Nee, hoor.
Tot straks.
Goed dan. -Veel plezier.
Bedankt. -Oké.
Dag. -Dag.
Ik ga me omkleden.
Laten we ons ontspannen.
Ik wil dat jij en Tupas wat krijgen.
Dat weet ik nog niet.
Ik wil dat er een stel komt.
Ik ben...
Ik weet het niet.
Ik wil duidelijkheid.
Deze onzekere situatie bevalt me niet. Het is vermoeiend.
Er is pas een week voorbij, dus...
...denk er niet te veel over na. -Pas een week?
Ja, pas een week. -Het lijkt of ik hier al langer ben.
Wat een mooie make-up.
Dank je. -Je ziet er mooi uit.
Ik ben mooi, maar ik heb geen date.
Ik weet hoe je je voelt.
Laten we naar Titanic kijken. Hij heeft die gekocht.
Kom op. Ik wil niet huilen.
Wat kan ik doen?
Wat? -Heb je een keukenrol?
Ja. -Hier.
Maar ontspan jij je maar. -Nee.
Je wilt iets doen, hè? -Ja.
Iets om je af te leiden.
Eindelijk huil je.
Ondertiteld door: Brigitta Broeke